-
1 linguistic profiling
Linguistic profiling - the growing practice of racism based on how a person's voice sounds on the phone.
The English annotation is below. (English-Russian) > linguistic profiling
-
2 linguistic profiling
Общая лексика: лингвистический анализ -
3 racial profiling
•• У нас об этом явлении почти не пишут, а выражение не зафиксировано в известных мне словарях. Но оно интересно и с содержательной стороны, и с точки зрения перевода.
•• В законопроекте, внесенном в палату представителей Конгресса США, racial profiling определяется как the use by police officers of race, ethnicity, or national origin in deciding which persons should be subject to traffic stops, stops and frisks, questioning, searches, and seizures – нечто, напоминающее проверки документов у «лиц кавказской национальности» у нас в Москве. Более простое определение я обнаружил на Интернет-портале www.about.com – racially biased law enforcement. Чаще всего, однако, имеются в виду «проверки на дорогах». Так, Институт Гэллапа предлагает опрашиваемым такое определение racial profiling: the practice by which police officers stop motorists of certain racial or ethnic origin because officers believe that these groups are more likely than others to commit certain types of crimes. Интересно, что, хотя некоторые американцы склонны отрицать существование этого явления или оправдывать его, опрос Гэллапа показал, что 80 процентов американцев – независимо от цвета кожи – осуждают его. Таково же мнение президента Буша: Racial profiling is wrong, and we will end it in America.
•• О переводе. В полемической статье в американском русскоязычном журнале «Вестник» (автор – что характерно для выходцев из нашей страны – поддерживает эту практику) используется калька расовое профилирование. Возможно, она войдет в русский язык, но пока она мало что говорит читателю. Мне кажется, что в качестве перевода или пояснения можно прибегнуть к выражениям проверки по расовому признаку или расовая предвзятость. По типу racial profiling образовано словосочетание linguistic profiling – по не совсем точному определению телеканала «Эй-би-си», the growing practice of racism based on how a person’s voice sounds on the phone. Думаю, по-русски можно сказать языковая дискриминация.
-
4 profile
The English annotation is below. (English-Russian) > profile
-
5 _L
См. также в других словарях:
linguistic profiling — (ling.GWIS.tik PROH.fye.ling) n. Determining characteristics such as socioeconomic status from the way a person uses language. Example Citation: One Stanford linguistics professor experienced this when he first moved to Palo Alto. When he phoned… … New words
linguistic profiling — noun using speech characteristics or dialect to identify a speaker s race or religion or social class • Hypernyms: ↑identification … Useful english dictionary
racial profiling — (RAY.shul proh.fy.ling) pp. Detaining, questioning, or arresting a person whose race is part of a profile of traits that allegedly identify the most likely perpetrators of certain crimes. Example Citation: A room full of senior police officers… … New words
List of studies on Neuro-linguistic programming — (NLP) summarizes the many studies that have been performed relevant to NLP, since the early 1980s. These tend to be of three types: studies, metastudies, and research in related fields (notably cognitive science and neuroscience). A fourth kind… … Wikipedia
Language ideology — In sociolinguistics and linguistic anthropology, a language or linguistic ideology is a systematic construct about how languages carry or are invested with certain moral, social, and political values, giving rise to implicit assumptions that… … Wikipedia
Redlining — [ HOLC 1936 security map of Philadelphia showing redlining of lower income neighborhoods. [The HOLC maps are part of the records of the FHLBB (RG195) at the [http://www.archives.gov/index.html National Archives II] .] Households and businesses in … Wikipedia
flying while Muslim — pp. Searching, questioning, or denying service to an airline passenger for no other reason than the person appears to be a Muslim. Also: FWM. Example Citations: On Sept. 26, 2002, Maher Arar, a Canadian citizen born in Syria, was returning to… … New words
DWB — abbr. Driving while black when a car is pulled over by a police officer for no other reason than the driver is black. Example Citation: Many young (and not so young) men, black or brown, know what it s like to be stopped by a police officer for… … New words
Race — Affrilachian de policing diversity fatigue DWB flying while Muslim hyperwhite linguistic profiling … New words
first preventers — n. The law enforcement or intelligence personnel who are in the most advantageous position to prevent a terrorist attack. adj. Example Citation: Since Sept. 11, 2001, the nation has heard a lot about local first responders, the law enforcement,… … New words
redlining — n. The practice of refusing to serve particular geographical areas because of the race or income of the area s residents. Example Citation: At first, the Federal Housing Administration, the arm of the U.S. Housing and Urban Development Department … New words